▶취임한지 일년이 지났다. 한국에 부임 후 소감은?
(You've worked in Korea for a year. How do you find having business (working) here.)

에어리퀴드에서 일한 지 거의 30년이 다 되어가기 때문에 에어리퀴드가 진출해 있는 80개 이상의 국가 중 여러 곳에서 근무할 수 있는 기회가 있었다. 한국 시장이 다른 곳과 차별화되는 가장 큰 특징은 그 역동성이라고 생각한다. 에어리퀴드 코리아는 한국에서 거의 모든 업종의 그 규모가 크고 작은 고객들과 거래하는데 고객들과 얘기하면서 느낀 공통된 특징은 바로 시장에서 최고가 되겠다는 확고한 의지다. 이러한 의지가 지난 수십 년간 한국의 비약적인 성장에 크게 기여했고 지금처럼 힘든 세계 경기 속에서 계속 성장해 나갈 수 있는 원동력이 되리라 기대한다.

(Having worked for Air Liquide for nearly 30 years, I've had the privilege of working in several of the more than 80 countries in which Air Liquide operates. What I perceive to be most differentiating about the Korean market environment is its dynamism. Air Liquide Korea serves many customers in Korea, large and small, representing almost every industry and the common trait that I find in speaking with our customers is the absolute determination to be the best in its market. This determination certainly has contributed to the phenomenal growth in the Korean over the last few decades and I expect will continue to fuel its growth even in the currently difficult global economic environment.)

▶한국 산업가스 시장의 특징은 무엇이라고 생각하는가?
(Do you think what feature korean industrial gas market has?)

한국 산업가스 고객들의 수요가 큰 만큼 산업가스 시장은 경쟁이 매우 치열하다. 에어리퀴드 코리아가 15년 전에 처음 한국시장에 진출한 후 빠르게 성장할 수 있었던 이유는 고객들을 위한 새로운 제품과 솔루션 개발을 통한 혁신과 그러한 제품들을 생산할 수 있는 가장 효율적인 첨단 기술에 대한 끊임없이 투자 덕분이다. 아울러 이러한 혁신 노력을 계속하기 위해 에어리퀴드는 한국에서 연세대학교와 손잡고 새로운 연구개발 활동에 착수했고 전자산업용 신소재 개발에 전력을 다하고 있다.

(The Korean industrial gas market is indeed highly competitive - driven by the strong demands of the Korean customers. The key to Air Liquide Korea's rapid growth since its beginnings a little more than 15 years ago is innovation - innovation through new product and solution development for its customers and continued investment in the most efficient, state-of-the-art technologies to produce those products. Our commitment to driving innovation also now includes Air Liquide's new research and development activities in Korea, in collaboration with Yonsei University, which focuses on development of new materials for the electronics industry.)

▶에어리퀴드 코리아는 한국에서 전자사업부 사업을 강화하고 있다.
(Air liquide korea is enhancing the business of the Electronics Division, currently. What is the purpose of that?)

에어리퀴드 코리아가 처음으로 처음 투자한 분야가 전자산업이었고 지금도 꾸준하게 투자를 하고 있다. 그만큼 전자산업은 중요한 고객층이기 때문이다. 우리는 첨단 반도체 재료에 대한 연구개발 노력과 프로세스 툴 제조사와의 세계적 파트너십 체결 등 지난 몇 년간 구축해 왔고 계속해서 개발 및 시행하고 있는 독특한 특허 포트폴리오 등을 통해 큰 성과를 거뒀다. 가장 단적인 예가 현재 D램 산업에서 사용하고 있는 "high-k" 전구체와 새로운 20nm 소자용 실리콘 전구체를 들 수 있다. 현재 건설중인 시설은 이러한 제품 중 일부의 생산을 '현지화'하려는 노력의 반영으로서, 공급 체인을 한국 고객들과 좀 더 가깝게 만들 것이다. 이러한 노력을 기울이는 이유는 당연히 고객들에게, 전세계적 도달범위(한국을 포함)를 가진 첨단 R&D 능력과 생산 및 기술 지원의 근접성이라는 두 가지 혜택을 동시에 제공하기 위해서다.

(Air Liquide Korea's first industrial investment was for the Electronics business and we have continuously invested in that business to support this important customer segment. We benefit from the global Research and Development effort on advanced semiconductor materials, from the worldwide partnerships with process tool makers, and last but not least, from the unique patent portfolio we have built over the years and that we keep developing and enforcing. Clear examples of such developments are the mainstream "high-k" precursor currently used by the DRAM industry and new Silicon precursors enabling 20 nm devices. The facility we are constructing demonstrates our commitment to 'localize' production of some of these products, bringing the supply chain closer to our customers in Korea. The intent is clearly to give them the best of both worlds: world class R&D with global reach -including in Korea of course-, and proximity of production and technical support.)

▶2012년 에어리퀴드코리아의 경영실적에 대해 말해달라.
(What about last year's achievement of the business area in Korea. Could you show me the detail figure.)
에어리퀴드 코리아는 2012년 전 사업 부문에서 좋은 실적을 거뒀다. 에어리퀴드 코리아의 구체적인 실적 수치는 아직 발표되지 않았지만 회사의 성과가 최근에 발표된 에어리퀴드 그룹의 뛰어난 경영 성과에 긍정적으로 기여했다고 말할 수 있다.

(Air Liquide Korea had a good performance across its business lines in 2012. Although the detailed figures for Air Liquide Korea are not yet published, I can say that the company's results positively contributed to the solid financial performance of Air Liquide Group, which was recently announced.)

반도체 소재 생산시설 ‘현지화’… 고객사 기술 솔루션 요구 충족
(‘Localizing’ semiconductor materials production facility-to meet customers’ needs for technology solutions)

韓 시장 ‘역동성’ 감명, 공정·정직한 사업파트너 소망
(Impressed with ‘the dynamism’ in Korean market - to be a fair and honest business partner)